Retour à la page d'accueil     

      TABLE DES DICTONS ET PROVERBES RUSSES     

                                                

DICTON OU PROVERBE

- А -
Аминем квашни не замесишь
Аппетит приходит во время еды
Апрель с водою - май с травою

- Б -
Баба с возу - кобыле легче
Без веры Господь не исбавит, без  правы Господь не исправит
Без детей горе, а с детьми вдвое
Без кота мышам масленица!
Без отца дитя - полсироты, без матери дитя - полный сирота
Благими намерениями вымощена дорога в ад
Ближняя копеечка дороже дальнего рубля
Близок локоть да не укусишь
Бог любит Троицу
Богу богово, а Кесарю кесарево
Бодливой корове Бог рог не даёт

- В -
В 42 года баба ягода, в 45 - баба ягодка опять
В гостях хорошо, а дома лучше
В здоровом теле здоровый дух
В мире жить - с миром жить
В споре рождается истина
В степи и жук мясо
В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Век живи, век учись
Видно птицу по полёту
Вылечил Бог, а деньги врач уволок
Волков бояться - в лес не ходить
Волос долог, да ум короток
Ворон ворону глаз не выклюет
Встречают по одежке провожают по уму, провожают по уму
Всяк кулик своё болото хвалит
Всяк своему богу молится
Всяк хозяин в своём дому большой
Всякому дню своя работа

- Г -
Глаза - зеркало души
Глас народа, глас Божий
Говорить правду - терять дружбу
Голый - что святой: не боится беды
Голь на выдумки хитра
Гордыня предшествует падению
Горя бояться - счастья не видать
Готовь сани летом, а телегу - зимой
Гречневая каша сама себя хвалит
Гусь свинье не товарищ

- Д -
Дарёному коню в зубы не смотрят
Дело делу учит
День дню рознь: нынче тепло, а завтра мороз
Деньги не пахнут
Добрая жена да жирны щи - другого добра не ищи
Добрая жена – веселье, а худая – злое зелье
Доброй жене домоседство не мука
Друга ищи, а найдёшь, береги
Дружба - дружбой, а служба - службой...
Дурная голова ногам покою не даёт
Дыма без огня не бывает

- Е -
Если бы да кабы во рту выросли грибы
Если бы молодость знала, если бы старость могла...
Есть совесть есть и стыд; а стыда нет - и совести нет

- Ж -
Женился на скорую руку, да на долгую муку
Жизнь коротка, искусство вечно

- З -
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
За неимением гербовой, пишем на простой
За одного битого двух небитых дают
Здоровье дороже денег
Знает кошка, чьё мясо съела

- И -
И Москва не сразу строилась
Из большой тучи да малая капля
Из двух зол надо выбирать меньшее
Излишняя сладость пуще горечи
Искушение на грех наводит

- К -
К милому и семь верст не околица
Каждый судит по себе
Как волка ни корми, а он всё в лес глядит
Каков поп, таков и приход
Каковы сами, таковы и сани
Кашу маслом не испортишь
Кверху плевать - свою бороду  заплевать
Клин клином вышибают
Кого люблю, того и бью
Коли быть собаке битой, найдётся и палка
Кому везёт в картах, тому не везёт в любви
Кончил дело - гуляй смело
Коси, коса, пока роса, роса долой - и мы домой
Красота без ума пуста
Красота требует жертв
Крепко верить - значит победить
Кто ждёт, тот дождётся
Кто рано встаёт, тому Бог даёт
Кто сеет ветер пожнёт бурю
Кто старое помянет, тому глаз вон
КТО СМЕЛ, ТОТ И СЪЕЛ!
Куй железо, пока горячо

- Л -
Лекарство хуже самой болезни
Лень - мать всех пороков
Лёгок на помине
Лиха беда начало
Лук - от семи недуг
Лучше иметь синицу в руке, чем журавля в небе
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Любишь смородину, люби и оскомину
Любви все возрасты покорны
Любовь и попа плясать научит

- М -
Май, май, да шубу не снимай
Материнская ласка конца не знает
Месяц январь - зимы государь
Много выбирать - женатым не бывать
Много смеху, да немало и греха
Много хочешь - мало получишь
Молодому жениться рано, а старому поздно
Муж и жена - одна душа
Муж, кует, жена, дует, что-то, будет

- Н -
На воре и шапка горит
Набьёт улыбка оскомину
Назвался груздём, полезай в кузов
Наряди пня и пень хорош будет
На воре и шапка горит
Не буди лиха, пока лихо спит
Не в деньгах счастье
Не всё коту масленица, будет и Великий пост
Не всё то золото, что блестит
Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе
Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Не клади все яйца в одну корзину
Не купи дом, а купи соседа
Не ножа бойся, а языка
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Не по хорошу мил, а по милу хорош
Не родись красивым, а родись счастливым
Не судите да не судимы будете
Не так страшен чёрт, как его малюют
Не убив медведя, шкуры не продавай
Не уверен - не обгоняй
Незваный гость хуже татарина
Нет розы без шипов
НИ ПУХА, НИ ПЕРА!
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Ничто не ново под луной
Ночью все кошки серы

- О -
О вкусах не спорят
О времена, о нравы!
О цене подарка не спрашивают
Обещанного три года ждут
Обжёгшись на молоке, дуешь на воду
Один в поле не воин
Одна ласточка не делает весны
От болтуна мало толку
От добра добра не ищут
От худого семени не жди доброго племени
Отсутствующие всегда не правы

- П -
Первая пороша не санный путь
Первый блин - комом
Подстреленного сокола и ворона носом долбит
Покойника не поминай лихом
Поле любит труд
Посуда любит чистоту
Правда как солнце: её ладонью не прикроешь
Предательством счастья не сыщешь
Пришла беда - отворяй ворота
Пташке ветка дороже золотой клетки
Птичка улетела - место прогорело

- Р -
Ремеслу всегда почёт

- С -
С волками жить - по-волчьи выть
С глаз долой - из сердца вон
С лица воды не пить
С медведем дружись, а за топор держись
С милым рай и в шалаше
С миру по нитке - голому рубаха
С поста не мрут, а с обжорства мрут
Сам себя не похвалишь, никто не похвалит
Сапожник - без сапог
Cвоя ноша не тянет
Своя рубашка ближе к телу
Сделано - и с плеч долой
Седина в бороду, бес в ребро
Семеро одного не ждут
Семь бед - один ответ
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Сердцу не прикажешь
Сколько голов, столько и умов
Слабый с сильным не дерись, бедный с богатым не судись
Слезами горю не поможешь
Слово - не воробей: вылетит - не поймаешь
Смелость города берёт
Солнце сияет и на благих и на злых
Соловья баснями не кормят
Сонный хлеба не просит
Cпасибом сыт не будешь
Cтарая любовь не ржавеет
Cтарость не радость
Cтреляного воробья на мякине не проведёшь 

- Т -
Терпение и труд всё перетрут
Тише едешь, дальше будешь
Точность - вежливость королей

- У -
У всякого свой грешок
У всякого свой крест
У семи нянек дитя без глазу
У смерти все равны
У стен есть уши
У страха глаза велики
Улыбка никому не вредит
Умеренность - мать здоровья
Устами младенцев глаголит истина
Утра вечера мудренее

- Х -
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последний

- Ц -
Цель оправдывает средства
Цыплят по осени считают

- Ч -
Чего хочет женщина, того хочет Бог
Человек человеку - волк 
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
Что в лоб, что по лбу
Что написано пером, того не вырубишь топором
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

- Ш -
Шила в мешке не утаишь

- Э -
Это ещё бабушка надвое сказала
Это ещё цветочки, а ягодки впереди

- Я -
Язык до Киева доведёт

 

( extrait du site :     http://www.lesjeunesrussisants.fr/  )